Главная страница » Публикации » 马良文. 弗拉基米尔 传
|

马良文. 弗拉基米尔 传

马良文.弗拉基米尔 (出生于1950年,9月,13日莫斯科)俄罗斯汉学家,历史学博士(1988年授予),教授。曾在莫斯科大学 “亚非国家学院” 任教,他曾在俄罗斯科学院民族志研究所工作过。 自1997到2017年起任教于台湾 淡江大学欧洲研究所,任教授职位。(淡江大学欧洲研究所并吞了淡江大学俄罗斯研究所)

一直致力研究中国哲学(主要是道教)以及中国古代和中世纪的文化。翻译了许多中国的著作(«庄子», «列子», «道德经»,及其他). 编著了40多本书籍和数百篇文章,其中包括“孔子”(1992年)”,),“大道的黄昏-中国近代文化” (2001),“中华文明”(2000年),“太极拳”(2011), “中国伦理精神”(2016), “雾中花:看破亚洲” (2012, 2022) 以及一系列关于中国民族史研究的书籍。

简历

马良文.弗拉基米尔.温切斯洛维奇出生于1950年莫斯科,(在一个普通的知识分子职员家庭)弗拉基米尔的父母是化学家,他们希望儿子将来选择一个科学有联系的职业。关于自己受益于东方的选择马良文后来回忆说“在20世纪60年代中期,愿意成为一名科学家的年轻人能去哪里? 那个时候科学家实际上找不到任何特别的地方,你可以在那里安心学习,找到一个安全的避风港。哲学 — 不, 所有的都是于马克思列宁主义有联系的事情,历史研究,……所以我决定去东方,再说那里有良好的大学教育,和当然,想要在事业上或多或少做一些成绩出来。”

在1967年马良文.弗拉基米尔被东方语言研究所录取了,他申请了去日本语科系学习,但未能通过,因为那里已经人满了没有空位。马良文毫不后悔的选择了中国科系,1972年,大学毕业后,他在新加坡南洋大学(现已解散)接受一年的培训(中国那时候不允许去, 台湾是更不可能的)。马良文那时候除了中文以外还可以说一口流利的 英语,法语,德语和日语。

在最近的十四年间,马良文在莫斯科大学“以撒”学院任教。有很多的成果,比如已经掌握了十几个讲授课程,并出版了十几本关于远东国家的历史,哲学,艺术,宗教的书,以及世界文化类型学。 1977年,弗拉基米尔.温切斯洛维奇完成了博士论文答辩,题目是《中国公元三世纪强大的家》,1982年,作为进修生去了日本的东海大学。

后来他加入了俄罗斯科学院系统:首先是民族史学研究所,然后 — 在远东研究所和人类研究所工作。 “我只是有些厌烦了教学工作” — 马良文直言不讳的表达。在1988年莫斯科大学博士论文答辩,致力于研究中国中世纪早期意识形态,并在同一年,完成了第一次到中国的旅行 — 作为进修生去了中国北京师范大学,其间马良文并没有学习,而只作为一个进修生研究 民俗学,民间文学和民间信仰。
自1992年以来,马良文定期从事研究和教学在不同的国家,其中包括:日本,中国,美国,法国等国家。1997-2017 在台湾的淡江大学俄罗斯,欧洲研究所,任教授职位。2019起他当俄国研究大学教授, 兼任俄国科学院研究员,河北师范大学简直教授。

对科学的贡献

在一次采访中被问到他的主要研究方向有关的问题,马良文回答说:“中国人的智慧。就是这样深藏在中国人的灵魂深处,中国人如何应对这些生活基本问题 — 生命的意义,人们为什么而生活,应该怎样活着。不多不少,一方面,我做翻译工作和评论翻译,研究这些翻译。另一方面 — 我发表一些东西。这是非常不同的体裁,但他们在我的灵魂空间产生共鸣。

“他带着传统的方式开始了他的科学的职业生涯和历史学家式的档案资料来源整理的工作中,弗拉基米尔.温切斯洛维奇随着时间的推移越来越多的事实说明,事实越来越清晰了。在他对科学的兴趣领域,更多的区分为精神的实践,传统美学和人类学。同时自20世纪90年代初进行了研究活动。弗拉基米尔·温切斯洛维奇从事中国古代文本的翻译和评论。当谈论到自己的翻译经验时,学者说:“我想涉及到妥善的文本的实际语义,丰富的经验,才能表达这个文本。许多学者,尤其是在中国,有限的分析文字或建议有关如何移动的字符,替换另一个,等等…我想去深度的体验,深渊的意义。“ 马良文翻译道教方面的(“庄子”,“老子”,“列子”“观隐子”),和军事战略宝典(“孙子兵法”,孙膑被新发现的文本,竭宣 《兵典百章》作品有关的管理,行政,政治思想,甚至外交和战略思维(如“鬼谷子”等),以及文学和哲学著作,尤其是古典中世纪晚期的小品,关于中国艺术的许多经典作品等, 获得了·两个文学奖金。

主要著作

  • <<二至三世纪中国意识形态斗争与强大家庭观念>> 博士论文。 莫斯科国立大学 1976年。
  • <<阮籍 中国诗人与思想家的生平>> 莫斯科: 科学院, 1978年。
  • <<古代帝国的消亡>> 莫斯科: 科学院 1983年。
  • <<士大夫的帝国>>,莫斯科:2006年。
  • <<远东地区国家的传统美学> 莫斯科, 1987.
  • <<中国早期的封建主义思想的形成>> 博士论文 莫斯科国立大学
  • 1978-1987 笔者参与了四本书的 <<中国民族史>>
  • <<孔子>> 莫斯科: 青年近卫军 1992年。
  • <<武术内家传统>>,1993年。
  • <<十六 十七世纪的中国:传统与文化>> 莫斯科:艺术, 1995年。
  • <<八卦掌:古典的中国武术学校>> 莫斯科,1996年。
  • <<心中的闪电>> 莫斯科:1997.
  • <<中国文明>> 莫斯科:2000年。
  • <<东,西方与俄罗斯>> 研究 2005年。
  • <<明代中国的日常生活>> 莫斯科, 2008年。
  • <<焦点:精选文章,报告,访谈,评论 >> 伊万诺沃:格罗夫学院 2009。
  • <<太极:经典文章,原则,技巧 >> 莫斯科,2011。
  • <<旧中国的格言>> 莫斯科:1988年。
  • <<中国人的智慧:幸福,健康,欢乐>>,1992。
  • <<道家哲学选集>> 莫斯科,1994。
  • <<庄子,老子>> 莫斯科,1995年。
  • <<孔子( 孔子和儒家经典古教育思想)>> 莫斯科,1996年。
  • <<大道行>> — 莫斯科 ,1997年。
  • <<启示录:文章选集和翻译 >> 1997年。
  • <<三十六计:中国成功的秘密>> 1997年。
  • <<道德经,老子 ,管仲>> 翻译,评论 — 莫斯科,2002年。
  • <<中国军事战略>> 莫斯科,2002年。
  • <<武术:中国,日本>> 莫斯科, 2004年。
  • <<中国-爱的百科全书>> — 莫斯科 ,2004年。
  • <<中国艺术:原理,流派,名人>> 莫斯科,2004年。
  • <<中国的精神积累>> 莫斯科,2006年
  • <<老子 “道德经”:生活之路 >> 莫斯科,2006年。
  • <<竭宣。军事经典百章 >> ,翻译和评论。莫斯科:欧洲,2011。
  • 现代中国企业决策, 莫斯科, 2013.
  • 欧亚与全球性, 莫斯科, 2015, 2022.
  • 中国伦理精神, 伊万诺沃,2016。
  • 道家古典丛书,五本。 伊万诺沃, 2017-2019.
  • 旧中国教育制度, 伊万诺沃, 2019.

摘自维基百科

汉学家弗拉基米尔.马良文创始非营利性组织,欧亚文化交流和教育组织“中心点”。


Похожие записи

Добавить комментарий