Продажа книги: «Книга боевого искусства рода Чан» — Владимир Малявин, 2022 г.

Полный перевод первого систематического описания теории и практики ушу (ок. 1780 г.).

Эта книга – одно из самых ранних среди дошедших до нас из старого Китая сочинений об искусстве рукопашного боя и владения разными видами оружия. Ее автор – ученый Чан Найчжоу по имени Чуньчэн или Лочэнь (1724- ок. 1783), уроженец уезда Сышуй провинции Хэнань, который находился совсем недалеко от тех мест, где уже существовали известные школы рукопашного боя. Род Чана возводил себя к знаменитому ученому древности Чан Хуну, который мог быть учителем музыки самого Конфуция. Чан Хун сложил голову на плахе, но предание гласит, что спустя три года его кровь превратилась в прекрасную яшму. Как и когда предполагаемые потомки Чан Хуна появились в Сышуе, неизвестно. Только в восьмом поколении представитель этого рода получил высокое ученое звание, и с тех пор его потомки принадлежали к элите местного общества.

Перевод, примечания и вступительная статья В. В. Малявина.
Неопубликованная рукопись, 2022.