Дорогие друзья! Призываю помочь изданию задуманной мной серии новых переводов классических книг даосизма. Первые три тома – философская классика: Т.1: «Ле-цзы», «Гуань Инь-цзы» (первый полный перевод на иностранный язык), фрагменты из сборника Лю Имина «Плач о пути». Т. 2 «Чжуан-цзы. Внутренний раздел». Вступительная статья, исследование и перевод комментариев Го Сяна. […]
Владимир Малявин. Из предисловия к новому переводу «Ле-цзы», Он же «Канон Всепроницающей пустоты». Метафизика «таковости». В ряде мест «Ле-цзы» встречаются сжатые и, по всему видно, тщательно продуманные суждения о природе высшей реальности. Все школы классической китайской мысли считали такой реальностью превращение, перемены, которые подразделялись на перемены макромира, видимые и измеримые (бянь), […]
Есть большая новость: центр «Средоточие» приступает к изданию классических книг даосизма в новом переводе Владимира Малявина. Всего планируется издать шесть томов, Первые три тома – классика философской прозы даосизма: т. 1 – «Ле-цзы», «Гуань Инь-цзы» (первый полный перевод на иностранный язык», «Плач о Пути» Лю Имина. Т.2-3: «Чжуан-цзы». Намечены к […]
