Зри в корень, или Польза покоя

Есть люди, которые вечно строят прожекты, просвещают, уговаривают, обивают пороги, зовут куда-то. Результат нулевой.

Мудрый живет иначе. Он ухаживает за корнем, и если корень прочен и здоров, крона дерева сама по себе будет густой и пышной.

Покой – корень всякого дела. Кто умеет возвращаться к покою (а потом хранить его), тот не будет знать горечи неудач.

В даосской гимнастике исполнение фигур перемежается с долгими периодами неподвижности. Это не паузы. Просто усилия по взращиванию «корня жизни», именуемого ци, находят завершение в покое. Такова природа знаменитого гунфу: покой как плод движения и движение как врата покоя. Это значит, что в гунфу нет ничего особенного.

В «Дао-Дэ цзине» есть выражение: «делай неделание» 为无为 (другой вариант перевода «делай, не делая», кажется мне менее точным из-за акцента на делании). В свете опыта даосских учителей можно предложить еще один перевод: «делай, чтобы не делать». 

Добро, говорят даосы, не в том, чтобы воевать со злом, а в том, чтобы не дать злу появиться.

На антикварных рынках Китая в обойму самых продаваемых каллиграфических надписей входит такая: «Покой распространяется далеко».  Заслуживает уважения страна, в которой даже литературная попса излучает свет глубокой мудрости.

Владимир Малявин.
Перовая публикация: портал Orientalia Rossica