Владимир Малявин в НИУ ВШЭ: академический контекст переводчика китайской классики
Владимир Вячеславович Малявин — профессор-исследователь Департамента зарубежного регионоведения Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Его работа в университете, начавшаяся в 2001 году, связана с изучением Китая и с практической задачей перевода классических текстов: не только передать слова, но и открыть читателю их философский и культурный строй.
Университетская работа и перевод китайских текстов
В профиле НИУ ВШЭ Малявин указан как профессор-исследователь, доктор исторических наук и востоковед-историк. Там же отмечена почётная грамота НИУ ВШЭ, вручённая в декабре 2025 года. Эта деталь подтверждает актуальность его университетской связи, но не служит оценкой отдельных переводов.
Содержательная связь между академической работой и переводом китайской классики видна в проекте НИУ ВШЭ «Филология и философия в китайской традиции», руководителем которого указан Владимир Малявин. Цель проекта — развитие современной русской школы философского перевода памятников древней китайской литературы. Речь идёт о работе на пересечении филологии и философии Китая: анализе текста, его интерпретации и поиске точного языка для русского перевода.
Проект включает в себя три аспекта: 1) теория; 2) методика перевода; 3) практикум.
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», проект «Филология и философия в китайской традиции»
Китайский канон как предмет продолжающегося чтения
Для читателя это проясняет академический контекст переводов Малявина. Китайская философия и китайская цивилизация здесь не сводятся к набору известных изречений или исторических сюжетов: классический текст рассматривается как сложное целое, в котором язык, традиция комментирования и философская мысль неразделимы.
Академический смысл перевода состоит в том, чтобы сделать китайский канон доступным по-русски, не отделяя его от вопросов, которые сформировали сам текст и его традицию.
На «Средоточии» эта линия представлена переводами и исследованиями Владимира Малявина: среди них названы «Чжуан-цзы», «Ле-цзы» и «Дао дэ цзин». Так университетский проект о методологии перевода соотносится с уже опубликованным корпусом работ — не как формальное подтверждение каждой книги, а как единое профессиональное поле, где перевод, комментарий и исследование древнего Китая продолжают друг друга.
Один из таких текстов — «Чжуан-цзы: Внутренний раздел». В издании 2017 года Малявин указан переводчиком, а сама книга входит в серию «Даосские каноны».
Познакомьтесь с переводом «Чжуан-цзы», чтобы увидеть эту работу с китайской классикой в самом тексте.
