Книга: «Дао-дэ цзин» — Владимир Малявин, 2002 г.
В настоящем издании публикуется перевод самого читаемого и перечитываемого во всем мире даосского канона «Дао-Дэ цзин», который выполнен известным отечественным китаеведом В.В.Малявиным с учетом новейших научных данных и снабжен подробными примечаниями. В книгу вошли также новая редакция перевода «Ле-цзы» с китайскими комментариями и перевод ряда глав из трактата «Гуань-цзы».
Книга рассчитана как на специалистов-китаеведов, так и на широкий круг читателей, интересующихся философией и культурой Востока.
Серия: Китайская классика: новые переводы, новый взгляд
Тематика: Философия и религия / Даосизм
Рубрика: Переводы
Автор: Малявин В. В.
Год публикации: 2002 г.
Бумажный тираж: 5000 экз.
ISBN: 5-17-015438-0
«Утверждают, что книга Лао-цзы занимает после Библии второе место в мире по числу иностранных переводов. В США, например, каждый год появляется новое издание «Дао дэ цзина». Да и Россия в последнее время, по крайней мере по этому показателю, почти не отстает от Америки.
Для чего еще один перевод хорошо известного китайского канона? Главная причина, конечно, личная. «Дао дэ цзин» стал для меня самым потрясающим открытием в моей не самой короткой жизни переводчика китайской литературы. Нет сомнения, что этот маленький шедевр древнекитайской мысли достоин своей всемирной славы и заслуживает самого тщательного изучения. Есть и объективные причины. Ни один из новейших русских переводов не учитывает в должной мере найденные недавно древние списки книги Лао-цзы, а равным образом – смысловые оттенки оригинального текста и китайскую комментаторскую традицию. А если принять во внимание, что в наше время быстро растет число импровизированных «переводов», которые являются в действительности вольным изложением и интерпретацией древнего китайского канона, то приходится признать, что мы более чем когда-либо нуждаемся в понимании Лао-цзы, основанном на внимательном прочтении его книги…»
Владимир Малявин
