Архивы по месяцам: Январь 2015


Поэты Танской эпохи о достоинствах чая

Владимир Малявин Эпоха правления династии Тан (7-9 вв) считается золотым веком китайской поэзии. И уже на том довольно раннем этапе истории чайного дела нашлось немало поэтов, со страстью воспевавших духовные радости чаепития. Здесь приведены три таких фрагмента. У них нередко одинаковая фабула: авторы делятся своими ощущениями после первой, второй и […]


Начальный курс чжи-гуань

Практика исцеления сознания чжи-гуань Представляем эффективный способ управлять своими эмоциями, избавляться от негативных мыслей, справиться с депрессией и пребывать в хорошем настроении независимо от жизненных обстоятельств. Эта простая практика доступна каждому в любом возрасте и с любым здоровьем. Она облегчает и снимает болезненные и болевые ощущения даже в самых трудных […]


Снова лёсс. Часть четвертая. Деревня Дунбицунь.

Владимир Малявин В калейдоскопе достопримечательностей Шаньси выделяется деревня под названием Дунбицунь. Деревня старинная, свое происхождение ведущая от крепости времен династии Суй (рубеж 6-7 вв.) Эта крепость и сегодня стоит на южном краю деревни, уже обросшая храмами и непременной театральной сценой при них. Под крепостью сохранились прорытые еще в те стародавние […]


Сюй Цзэшу (16 в.). Наставление о чае

Этот текст ученого минской эпохи в моем переводе так понравился продавцам китайского чая в России и на Украине, что его можно прочитать на добром десятке сайтов. При этом в большинстве случаев имя переводчика не указано. Я прошу владельцев сайтов через мой персональный сайт или мою страницу в фэйсбуке. Владимир Малявин […]


«Истинный канон из двадцати слов». Часть вторая

Первая часть канона Перевод и комментарии Владимира Малявина. 5. Добродетель 德 В древности понятие добродетели состояло из знаков «прямизна» и «сердце», т.е. оно означало следование прямизне сердца. Добродетель означает, таким образом, прямизну сердца, а прямизна сердца означает, что человек чтит правду срединности и согласия и пестует в себе праведность души. Вверху […]


Четыре достоинства чая

Владимир Малявин Китайские знатоки чая с давних времен выделяют в чаепитии четыре самых ценных его свойства. О них мы и поговорим сейчас. 1. Гармония (хэ) 和 Гармония, вообще говоря, – высшая ценность в жизни китайцев и основный принцип мироздания. «Гармония – ценнее всего» — гласит, наверное, самая распространенная китайская поговорка. […]


Казус Кобзева: смех и грех 3

Владимир Малявин Волны мирового эфира прибили к моему берегу странное сочинение: рецензию А.И. Кобзева на 2-й том академической «Истории Китая». Рецензию, как давно повелось у этого автора, сплошь ругательную. В рецензируемой книге воспроизведена большая часть моей работы 30-летней давности «Гибель древней империи» о правлении династии Поздняя Хань (1-2 вв.). В […]


Культура чая: музыка чувств, каллиграфия сердца 2

Текст впервые опубликован на сайте teamountains.ru — Чай высшего качества из Тайваня и материкового Китая. Малявин В.В. Любовь китайцев к чаю общеизвестна, но она выходит далеко за рамки любви к вкусу этого ароматного напитка и тем более привычки его пить. Она сродни любви родителя к своему чаду, ибо чай или, точнее, культура […]